Китайские крылатые фразы – чэнъюи. Внешняя картина порождается сердцем

Чэнъюй (成语), или китайская идиома, переводится как «готовое выражение». Это наследие культуры Китая придаёт китайскому языку выразительность, глубину и образность. Самые древние идиомы пришли к нам из периода Борющихся царств.

В идиомах заключена вся мудрость народа. Благодаря чэнъюям можно гораздо глубже понять историю, этику и эстетику страны за весь период её существования. Они не просто оживляют речь, но и показывают, насколько человек образован. Источником идиом в основном являются классические китайские произведения, и каждая из них прошла долгий путь и распространилась устно среди множества людей.

Чэнъюй «Внешняя картина порождается сердцем» впервые был упомянут Си-и Чэнь в книге «Размышления о духе и внешности». Это были времена династии Сун (960-1270 гг. н.э.). И вот о чём повествует эта мудрость.

Во времена династии Сун жил Су Дунпо, великий гений того времени. Как-то он пришёл в храм и заметил там медитирующего монаха по имени Фо-инь. Его медитация оказала очень благотворное влияние на Су, который почувствовал лёгкость и комфорт.

Когда монах закончил медитацию, Су спросил у него: «Когда ты сидел в медитации и увидел меня, кого я тебе напомнил?» В ответ гений услышал: «Ты выглядел очень торжественно, прямо как статуя Будды!»

«А как я выглядел?» – спросил монах. Решив подшутить над Фо-инем, Су сказал, что тот был похож на кучу коровьего навоза. Сердце монаха не было задето, и он ничего не сказал в ответ.

Внешняя картина порождается сердцем

Придя домой, Су Дунпо рассказал своей младшей сестре Су Сяомэй о том, как одержал верх над монахом, оставив его в дураках. Сестра была рассудительной девочкой и, поразмыслив, сказала: «Дорогой брат, ты сделал глупость! У монаха Фо-иня сердце, как у Будды, вот он и видел в тебе Будду. Ты же смотрел на него сердцем, полным коровьего навоза, потому-то в твоих глазах он и выглядел так!»

Мудрые слова девушки заставили Су глубоко задуматься. Ему стало ясно: монах совершенствуется очень хорошо, раз не отреагировал на его злую шутку. В сердце у монаха – одна доброта.

Вот и выходит: доброе сердце непременно поможет человеку уладить любые неприятности и конфликтные ситуации.

Чэнъюй «Внешняя картина порождается сердцем» напоминает людям о том, что всё, происходящее вокруг них, порождается состоянием их души и мыслей. Если чаще заглядывать в себя и устранять негативные мысли, возможно, мир заиграет совершенно другими красками и всё вокруг изменятся настолько, насколько много плохого вы выкинули из себя.